Tidligere:
At miste en bror. Det efterlader et hul i livet.
Som når man mister sin mand?
- Din bror er død, Lincoln. - Forklar det der?
- Lincoln. - Jacob.
- Onkel Lincoln. - Hej.
112, der er bevæbnet indtrængen.
Vi har vækket noget, folk har gemt om Michael.
- Hvem står bag. - Svaret er i Yemen.
- Du kender intet til Yemen. - Jeg finder en.
Landet er i oprør. Alle vil ud.
- Velkommen til borgerkrigen. - Kom, ellers dør alle.
- Hvem er deres kontakt? - Sheba.
- Michael er midt i noget stort. - Kaniel Outis er en terrorist.
- I kan besøge Ogygia-fængslet. - Er Michael der?
- Michael. - Det er ikke mit navn.
Jeg kender dig ikke.
Før mig til min celle.
Hvad har du gang i, Mike?
Kampene i Yemen tog til i dag, da IS-styrker nærmer sig hovedstaden.
Oprørerne, der ønsker at overtage landet -
- og etablere et radikalt kalifat vil også befri lederen, Abu Ramal -
- som blev fanget for fem år siden.
Ramal er kendt for sin ekstreme praksis, -
- fra at holde unge sexslaver, til middelalderlig justits -
-til offentlige henrettelser.
Han sidder i Yemens mest berygtede fængsel, Ogygia-fængslet.
OGYGIA FÆNGSLET YEMEN
Whip, kom her.
Sker det?
Forlader du os? Så tager oprørerne byen.
Det bliver du ved med at sige.
Klar?
Ja, der er frit.
Whip.
Lyset slukkes, du følger.
Kom nu.
Det var lettere, hvis det bare var os ligesom de andre gange.
Intet er nemt denne gang.
Det siger du ikke.
Et minut.
Brættet dækker mellemrummet.
Tæppet dækker kablet.
Nu skal lysene slukke.
Han blinkede ikke 24 timer før.
- Det er signalet. - Tro på det.
Syv nætter i træk, ikke?
Intet signal, intet slukket lys?
De angreb kommer nærmere.
- Lyset forsvinder ikke. - Nej.
Vi må vende om.
- Løbe for livet. - Der er for langt.
- De skyder os. - Hvad er planen? Lægge os og dø?
Jeg venter ikke fire år mere.
Poseidon har efterladt os.
Vi har stadig en mulighed.
Den er allerede i spil. Kom.
Kaniel blev sendt til Ogygia for forbrydelser mod regeringen.
Han prøvede at flygte og blev sendt i isolation.
Han er lige kommet ud af isolation.
Kald ham Michael.
Hvorfor lod han som om, han ikke kendte os?
Stop!
Kom tilbage!
- Han spionerede. - Ja.
Han efterlod noget under dørmåtten.
FIND LYSETS SHEIK OG I BLIVER FRIE
Det er Michael. Svanen er hans signatur.
- Han kommunikerer. - Hvorfor er han så gådefuld?
Talte han ikke i koder, før i tiden?
Han er bange for, at den opfanges.
- Hvad betyder den? - Det burde jeg vide.
Lysets sheik.
Det lyder som en hellig mand, der taler til Gud.
Vi må få hjælp.
- Der er ingen. - Sheba.
- Hun tror, jeg hjælper en terrorist. - Så må du overbevise hende.
- Vi må væk. - Jeg flygter ikke.
Regeringen er et mål.
Du er et mål.
- Jeg er ubetydelig. - Ikke for dem.
Du forstår ikke.
Vil du flygte, når hun har behov for os?
Vi kan ikke hjælpe, hvis vi er døde.
Der kommer en tid, far.
Vi rejser væk. Samler en regeringen i eksil.
Vi har ingen penge?
Det vil koste to års løn.
Jeg vil hellere dø end at flygte.
Far.
Hej.
Jeg foreslår, at I rejser ud af landet.
- Hvad skal han? - Bruge din hjælp.
Den har han fået. Han samarbejder med fjenden.
Kaniel Outis, din bror, samarbejder med oprørerne.
- Michael Scofield. - Lige meget.
Ikke Kaniel Outis.
Du får mig ikke til at hjælpe dig.
Gør jeg ikke?
Er det her nok til at få din familie ud?
Det her skal afleveres først.
Klar, skat?
Vi tog det her i Ogygia-fængslet i går.
Hvad er det?
Noget din onkel har sendt.
- Her. - Jeg vil blive hos dig.
Du skal i skole.
Og jeg er her, når du får fri. Okay?
Du kommer ud og går direkte ind i bilen.
Jeg elsker dig.
Hav en god dag.
Jeg fik beskeden.
Jeg fik den, Michael.
Vi skal nok få dig ud.
Mit navn er ikke Michael. Jeg ved ikke, hvem du er.
Beklager.
- Hej. - Jeg er en kendt økonom.
Det skriver avisen. "Kendt økonom angrebet i hjemmet".
Tænk at økonomer er nyhedsstof.
Forhåbentligt er det sidste gang.
Jeg har prøvet at samle puslespillet.
Husker du dem fra staten? Dem fra tænketanken?
De ville høre om spilteori i forhold til udenrigspolitik.
Ja, du kedede dem næsten til døde?
Ja, okay. Men hørte jeg noget, jeg ikke burde?
Gjorde du?
Så som JFK 's morder.
Jeg er seriøs.
Nej, du er høj på smertestillende, og du tænker for meget.
Det har intet med dig at gøre.
Hvil dig, jeg...
Jeg har nogle ærinder, og så kommer jeg forbi.
Okay. Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Afslut Samtalen
Okay, det er fint.
Jeg ringede om en savnet amerikaner i Mellemøsten.
Ja. Jeg er Henry Kishida.
Lad mig følge dig hen til direktøren.
Det er en usædvanlig situation, -
- eftersom din mand er erklæret død, -
- og personen du eftersøger hedder noget andet.
Jeg tager over, Henry.
- Hvordan går det, Sara? - Kellerman?
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
- Dig igen? - Du bad udenrigsministeriet om hjælp.
Ja, udenrigsministeriet, ikke dig.
Du er overalt, jeg ved ikke, hvem du er.
Det er passende, eftersom din mand aldrig eksisterede.
Hvad skal det betyde?
Du burde lade mig fortælle om alt ved Michael Scofield.
Eller Kaniel Outis?
Hold dig fra flaskevand.
- Dioxider og BPA'er. - Tak for rådet.
- Tag plads. - Jeg står.
Vi tog har en broget fortid...
...men jeg er mere moden og kedelig end nogensinde.
Hvis du ved noget om Michael, så lytter jeg gerne.
Dit opkald blev behandlet af Kishida.
Der er visse ord, der sætter fut i vores systemer.
Kaniel Outis...
Det er ulideligt, at du drikker den der.
Hej, Kishida?
Gider du hente et glas vand til Sara?
Tak.
Kaniel Outis er en kendt terrorist.
Knyttet til IS. Eftersøgt for mordet på en CIA-mand.
- Han er ingen morder. - Det er det.
For det er Kaniel Outis.
- Tak. - Det var så lidt.
Dette er Kaniel Outis.
Det er latterligt.
Filen siger, at det er Kaniels ansigt.
Vi ved begge, hvem Michael var.
Det er bare et minde.
Den officielle fil, historien, fortæller noget andet.
Det er skræmmende, hvem der kan stå bag det.
Kun en meget magtfuld person -
- kan forvandle ham til en anden. Et geni som Michael.
Du insinuerer, han gjorde det.
Han forsvandt og droppede sit liv?
Jeg søger også svar. Hvem kan gøre det?
Kun et håndfuld mennesker i verden.
Sara.
Vi har nok en dag.
Måske to til at slippe ud.
Enten rammer granaterne os, ellers får IS os.
Påvirker det dig? At vi skal dø?
Vi dør ikke. Vi slipper væk.
Os alle.
Hvordan? Taget? Det kommer ikke til at ske.
Jo. Vi har ikke tid til en ny plan.
Så du er nervøs.
Super. Så ved jeg, at vi er på spanden.
Jeg gør det kun for pengene.
Tro ikke, at vi nu er venner.
Før mig til sheiken.
Sheikerne er langt herfra.
Ørkenområdet. Og jeg har aldrig hørt om Lysets sheik.
Det er nok en kode.
Hun kender din bror.
Båndet er det eneste, der ikke passer ind.
Din bror taler i gåder, ikke?
Måske er det brailleskrift eller morsekode.
Eller bare tal.
Det er et telefonnummer.
Telefonsvarer. Mohammed El Tunis.
Direktør for elforsyningen i Sana'a?
Elforsyningen.
Lysets sheik.
ELFORSYNINGEN SANA'A
Tak fordi du ville se os.
- Hvor er alle? - De er flygtet.
Vi har forsøgt at nå ham.
Vi ved, at han leder efter sin datter i forstaden.
- Har du hendes adresse? - Vi har forsøgt at ringe.
Adressen er her.
I vil ikke prøve at finde ham, vel?
Gud er med jer.
Adressen er markeret. Held og lykke.
- Du skal med. - Hvis du tror det, -
- så er du skør. - Pga. forstaden?
Det er derude.
Ved krigens front.
Det var godt at kende jer.
Næste gang håber jeg, det bliver bedre.
- Betal. - Efter kontrolposten.
Vi klarer den ikke uden dig.
Jeg vil ikke dø. Betal.
Giv os sheiken, så får du dine penge.
Hop ind.
- Ja? - Tjek din e-mail.
Hvad ser jeg på?
En jægers optagelser fra fire år siden.
En bevægelses-aktiveret kamera, -
- der tager billeder af byttet.
En morgen finder jægeren disse billeder.
Det er mordet, jeg talte om. Offeret er Harlan Gaines -
- CIA's vicedirektør.
Og morderen...
Det er ham, vi kalder Michael Scofield eller Kaniel Outis.
- De gjorde det her mod Lincoln. - Så er der blodbeviset.
Kaniel, eller Michael, flyver til Yemen.
Vi får ham næsten. Han undslipper, men ikke hans bagage, -
- og Gaines' blod er overalt på tøjet.
Beviserne er overvældende.
Hvad end du kalder ham, -
- så er han en morder.
Hej.
Er du okay?
Er du?
Mig? Ja, helt fint.
Hvad foregår der?
Du må hjælpe mig.
Det er sikkert noget, du ikke vil tale om.
Men jeg kunne godt bruge din klarhed lige nu.
Det handler om Michael.
Hvordan har han mon fået den med herind.
Han må have have omfavnet vagterne?
Hvad er det?
"We Are the Champions".
Skifter man køn ved at være fanget her?
Altså, hvor er pigerne på vaskemaskinen?
Se på skærmen igen, og du får den her i øjet.
Verden er forunderlig.
Vi er i Mellemøsten, og en koreaner er det største røvhul.
Han har abstinenser.
Han har den største samling af Queen parafernalia.
Hans hus i Seoul er et tempel for Freddie Mercury.
- Hvordan kom han her? - Identitetstyveri.
Han har åbenbart siddet hjemme -
- og hacket bankkontoer over hele verden.
Han købte biler og helikoptere -
- og Freddie Mercurys aske.
Altså, hans udbrændte lig?
Historien er, at Freddies aske blev væk.
Ingen ved, hvor den er.
Ja sagde til mig, at han havde købt dem.
To millioner dollars.
Han har Queens forsanger i stuen.
- Hvordan ved du det? - Jeg spurgte.
Han er en god fyr, når han ikke er syg.
Jeg vidste ikke, I talte.
Lige som jeg tror, jeg har regnet dig ud.
Det har du, Whip.
Jeg ved ikke engang, hvorfor du kalder mig "Whip".
Du er min højre hånd med smæld i.
Ja, okay.
Ser du, i spilteori er det gavnligt med to sider.
Vær alles ven, til du ikke er.
Få alle til at elske en, så når det gælder, -
- vil deres loyalitet trumfe deres egeninteresse.
Det er spilteori. Et rationale, der fokuserer på at vinde.
Selv på andres bekostning.
Jeg prøver at forstå, hvad han får ud af det.
Ved at forlade os og skabe en ny identitet.
Du har altid sagt, at han altid havde en agenda, ikke?
- Jo. - Han elskede dig åbenbart.
Selvfølgelig gjorde han det.
Men du skulle også åbne døren i fængslet for ham.
Altså, i spilteori -
- er alt og alle -
- en del af en plan.
Folk bliver en del af ens liv, -
- og man lader dem sive indtil øjeblikket, hvor -
- man manipulerer dem til ens fordel.
- Jeg dømmer ikke. - Det ved jeg.
Men...
...en plan så dyb og kalkuleret -
- kan i sidste ende resultere i vanvid.
Han tænkte nok, at små onder var okay -
-for en større sag.
Som at befri Lincoln.
Han kan ikke skelne mellem god og ond.
Og så bliver manipulationen det vigtigste.
Sejrene bliver det altoverskyggende.
Jeg har aldrig set dig så bange.
De siger, at til Ramadanen -
- flyttes alle fanger fra isolation -
- ud til os andre.
De værste af de værste.
IS-fanatikere. Abu Ramal.
De dræber mig.
Regeringen gav mig 20 år...
...for homoseksualitet.
De monstre der...
...Ramal og hans mænd lader mig ikke leve i 20 minutter.
Sig, at du stadig får os ud.
Du havde ansvaret for lysene, -
- og så forsvandt din Lysets sheik på det forkerte tidspunkt.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med ham.
Måske er der en anden vej.
Du kan gøre noget. Giv mig et stykke tyggegummi.
Får det os ud herfra?
Det starter processen.
Jeg ved ikke altid, hvad der er størst. Dine planer eller dine løgne.
Det tager jeg personligt.
Nu får du at se, lige som sommerfugle vinger, -
- at tyggegummiet starter begivenheder, -
- der når den anden side af verden.
Batteriet, tak.
Fængsels-lighter.
Giv mig dine sokker.
Sid, vandkanden.
- Er der frit derude? - Der er frit. Skynd dig.
Okay.
Er du sikker?
Vi må gøre noget. Byen kollapser snart.
Desperate tider kræver handling.
Okay.
- Gud. - Kom så.
Af sted.
Vagter!
Der er en syg her.
Hvad foregår der?
Han brænder op. Han skal på hospitalet.
Det er her.
Grænsen for statens kontrol.
På den anden side er det IS's territorie.
Lad mig føre ordet.
Han siger, de har set en vestlig kvinde.
Vi kan ikke vende tilbage.
De lader os ikke komme igennem.
Sig, at jeg satser 500 dollars på, at vi kommer tilbage.
Han har ikke 500 dollars.
Det er lige meget. Hvis vi dør, så beholder han dem.
Han siger, vi har et dødsønske.
Engang var byen smuk og levende.
Se, hvad de har gjort.
Der er portrætter af Abu Ramal.
Han er blevet mægtigere, efter han blev låst inde i Ogygia.
Vi må håbe, han ikke slipper ud.
IS.
Vi bliver stoppet. Duk jer.
Dæk jer til.
Utroligt.
Jeg kender ham.
ID, tak.
Dig.
Reza.
Det er Abu Amir nu.
Hvad laver du her?
Jeg tog et forkert sving.
Dit hår er tildækket.
Det er godt.
Du har fundet Gud.
Ikke din gud.
Der er kun en gud.
Vi indtager byen.
Hvis du er sød...
...gør jeg dig måske til en ærlig kvinde.
Tilgive djævelen i dig.
Hvad med, at jeg vender rundt?
Vi tilgiver hinanden?
Glemme hinanden?
Skønhed glemmes ikke nemt.
Scorekaj.
Vi skal af sted. Regeringen angriber.
Lad hende køre.
Smut fra vores territorie.
De er væk.
Vi må skynde os.
Det var heldigt, han ikke dræbte mig.
Hvad da?
Det siger jeg måske en anden dag.
De ødelægger vores by.
Dine IS-venner ødelægger vores by.
Og du kommer og beder om hjælp.
Jeg kan ikke bare få noget?
Er der en læge her? Jeg har feber.
Det burde du have tænkt på, -
- da du gav dem våben og dræbte gode mænd.
Det var en misforståelse.
Ah, Allah. Kaniel Outis siger, det var en misforståelse.
Var det også en misforståelse, da du flygtede, -
- i det øjeblik du kom hertil?
En ærlig mand flygter ikke.
Han beder om en advokat.
Men du forsøgte at flygte med det samme.
Stod det til mig, havnede du i isolationen.
Adressen er for anden af blokken.
Oprører.
Lige foran huset.
Satans.
Alt skal være svært?
Er sheiken overhovedet derinde?
Det kan vi finde ud af.
Hvis de finder os heroppe, så har vi et problem.
Så er vi alle døde.
Stille.
I... I er ikke fra IS.
Nej.
Men du er Mohammed El Tunis?
Der er stadig folk i kvarteret.
Vi kommer fra bymidten for at redde dig.
Kun med min datter.
Vi tager hende med. Hvor er hun?
- Hun er derude. - Hvor?
I kælderen på den anden side af gaden.
Fanget der siden IS kom.
Jeg kom efter hende, -
- men blev selv fanget.
Jeg siger det nødigt, men vi er vist selv fanget.
Er du okay?
Du ligner en, der godt kunne bruge lidt lindring.
I lige måde.
Man kan sige meget om Yemen...
...de deler gerne medicin ud.
De gode sager. Morfin.
Jeg skal bruge din telefon og dit kreditkort.
Hvad da?
Til en pizza.
Der er en bagdør mod skolehuset. Kom.
For sent. Gå op på taget.
De vogter Roveren.
Jeg kan nå ladvognen og lave ballade, så de følger efter mig.
Så når I Roveren.
- Af sted! - Ikke uden min datter.
Du ved ikke, hvad IS gør ved hende for at undervise piger.
Jeg lover, jeg får hende ud.
- Nu! - Okay.
Din far har sendt mig. Jeg får dig ud. Kom med.
Ned! Bliv nede!
Han klarer den. Kom nu.
Der er han!
- Sådan! - Ja.
Åh, nej.
Det er ikke godt.
En kontrolpost. De tror, vi er selvmordsbombere. Stop.
Er du vanvittig?
Skyd ikke! Det er os!
Skyd ham, der skyder!
Bliv nede!
Tilgiv mig.
Deres forældre blev dræbt.
Jeg vil gerne hjælpe dem.
De kan blive her.
Hvem er din kontakt i Ogygia, -
- og hvorfor er de efter dig.
Jeg er en mand med...
...vanskelige børn.
De er smukke.
Men for moderne til dette land.
Min datter vil uddanne piger.
Og min søn...
...har forelsket sig i en anden mand.
De gav ham 20 år i fængslet.
Jeg besøgte ham for nyligt.
Han sagde, han måske kunne komme ud...
...med min hjælp.
En mand lader ikke sin familie dø.
Du vil hjælpe ham. Hvordan?
Hvis jeg kunne skabe blackout, så ville en anden hjælpe ham ud.
- En amerikaner? - Det ved jeg ikke.
Det skulle være sket for en uge siden, men så -
- skete det her for min datter.
- Gudskelov fandt I os. - Der er stadig tid.
- De venter på dig derinde. - Så må jeg gå nu.
Jeg skulle signalere 24 timer før blackout'en.
Jeg blinker med elnettet.
Byen har måske ikke 24 timer.
Farvel, gutter.
Farvel.
Jeg er ikke den bedste til at vurdere folk, men Michael?
Hvis noget af det er sandt...
Der er mere at finde ud af, Sara. Det vigtige er -
- at du overlever lige meget hvad.
Vi er her for dig. Okay?
Kom, så går vi. Ring, okay?
Ja.
- Må jeg hente Mike? - Alle børnene er hentet.
Har du ham ikke?
Mike?
- Jeg går herom. - Okay.
Mike?
Hej. Har du set Mike?
Mike!
Du skræmte mig.
- Jeg kiggede efter manden. - Hvem?
Ham, der gav mig den her. Pizzamanden.
Pizzamanden?
SKJUL ALLE EN STORM NÆRMER SIG
Michael.
Hvad har du gang i?
IS nærmer sig.
Og oprørerne herinde ved det.
Når de tager over, bliver vi alle dræbt.
De vantro, synderne, de fremmede.
Pris Allah. Nogen har fundet min far.
Så kan vi alligevel flygte.
24 timer fra nu.
Men det er måske for sent.
Ramadanen er begyndt. Vagterne frigiver fanger.
Abu Ramal og hans mænd dræber mig.
Og dig.
Godt at se dig på fri fod.
Vi er ikke ude endnu.
Du har fundet en vej ud?
Ja, i morgen aften.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen